среда, 23 мая 2012
01:50

Chess first of all teaches you to be objective.
Все. Я закончила этот кошмар. 25,880 слов = 89 страниц = за 6 дней.
Спасибо Бальзаку что помогала насколько было возможно. :kiss:

@темы: work

URL
01:31

Chess first of all teaches you to be objective.
Нет ничего приятнее для переводчика в 4.30 утра, чем видеть как умный Традос автозаменяет весь последний документ, потому что все сегменты были обнаружены в translation memory. Много лет жизни и всяческих плюшек разработчикам Традоса.

@темы: work, ночные бдения

URL
вторник, 22 мая 2012
23:40

Chess first of all teaches you to be objective.
Еще две страницы и 4 дока.
Пробило на пожрать. Нет ничего вкуснее и полезнее хлеба с брынзой и помидоркой.
Ушла курить документы дальше. *смотрит на часы* Ну чо, у меня еще до 8 утра вон сколько времени...

@темы: work, ночные бдения

URL
22:30

Chess first of all teaches you to be objective.
Второй курс постит обложкой профиля вот такие фоточги. :rolleyes:
юбки и ручки
Няшки блин, я их кстати сегодня в коридоре видела. Кисы гламурные. :D

@темы: uni

URL
22:22

Chess first of all teaches you to be objective.


Безумно люблю эту песню, несмотря на ее депрессивность.

@темы: music

URL
22:20

Chess first of all teaches you to be objective.
Еще 6 страниц (из 53х) и 4 мелких документа.
I am so not gonna sleep tonight.

@темы: work, ночные бдения

URL
21:36

Chess first of all teaches you to be objective.
22.05.2012 в 23:48
Пишет  Hey, Flynn!:

Если мы посадили крысу в лабиринт с четырьмя тоннелями, и всегда будем класть сыр в четвёртый тоннель, крыса через некоторое время научится искать сыр в четвёртом тоннеле. Хочешь сыр? Зип-зип-зип в четвёртый тоннель — вот и сыр. Опять хочешь сыр? Зип-зип-зип в четвёртый тоннель — вот и сыр. Через некоторое время великий Бог в белом халате кладёт сыр в другой тоннель. Крыса зип-зип-зип в четвёртый тоннель. Сыра нет. Крыса выбегает. Опять в четвёртый тоннель. Сыра нет.
читать дальше (c) Люк Рейнхарт

URL записи

@темы: thoughts, не мое

URL
понедельник, 21 мая 2012
21:15

thank you for such a compliment love <3

Chess first of all teaches you to be objective.
Да, абсолютно про меня.


@темы: thoughts, you, fascinating, artsy photo

URL
воскресенье, 20 мая 2012
21:16

Chess first of all teaches you to be objective.
20.05.2012 в 22:36
Пишет  adalimina:

Немного о нас
24.03.2012 в 23:51
Пишет  Silvera:

Кто такие Бальзаки и с чем их едят.
Мне доставили красивые птички *_* И не смейтесь над Критиком, второй час укладывающим волосы. Ему важно. :facepalm: черт побери да!
11.01.2012 в 10:35
Пишет  valley:
Социгоническое
Про Бальзаков. Сохраняю для себя, потому что лично мне очень понравилось. Особенно про эмо-угол. :lol: :lol:
Лежит вот тут
Ссылку давала  Lory (aka stature) в теме у  XSha
читать дальше
URL записи

URL записи

URL записи

@темы: Бальзак, соционега

URL
11:46

Chess first of all teaches you to be objective.
Бальзак приехал домой - все встало на свои места. И работается и думается, и чай пьется. И страх ушел - мы все успеем.

@темы: thoughts

URL
09:51

Chess first of all teaches you to be objective.
Уже час дня, а я не могу взяться за дело...

@темы: thoughts

URL
суббота, 19 мая 2012
17:47

Chess first of all teaches you to be objective.
А у нас 25го мая начинается фестиваль театральный, под эгидой театра Эжен Ионеско. Ну как всегда, биеннале. Хочу пойти. Потащим Бальзака силой, есличо. Афиши фестиваля такие красивые. А это сайт театра Eugen Ionesco - www.tei.md


Хочу на "Исповедь маски", по Мисиме, на корейские танцы, на мюзикл в исполнении The Tiger Lilies Band из Лондона, на что-то японское (2 спектакля - "Карп" и "Автобусная остановка" ), на "Саломею" или "Мастера и Маргариту" Виктюка,

Это так, праздные мысли. Уши продолжают болеть, горло тоже, голову ломит. Хоть выкидывай.

Ходила на балкон дышать воздухом. Понаблюдала за дитЯми играющими в футбол. Картина: девочка лет 7ми, в розовой кофточке, хотела с мальчиками в футбол играть. Мальчик ее цап за руку и оттаскивает от мяча. Девочка постояла в воротах, в которые никто не хотел ничего забивать, и пошла с поля. Грустно.



Надоело все. И одиночество тоже. Не переношу я все-таки одиночество, сколько бы я не куражилась. Экстраверт, мать вашу...

@темы: thoughts, life

URL
09:20

Chess first of all teaches you to be objective.
И опять я слушаю лютню Байера. Потому что работа. Любите ли вы этот альбом, как люблю его я.
слушать

@темы: music

URL
пятница, 18 мая 2012
18:52

Chess first of all teaches you to be objective.
The Shins - хорошо идут под перевод.
послушать

Miscellanea - Warning: продолжения не скажу, потому что я суеверная.
Настройка кармы: Если я смогу добить этот перевод, то...

@темы: thoughts, music, video

URL
16:07

Chess first of all teaches you to be objective.
God bless the creators of Trados и эту версию Традоса что все-таки соблаговолила установиться на мой ноут.

@темы: work

URL
14:17

Chess first of all teaches you to be objective.
Звонила продекан с социологии, возмущалась где ее документы. Я говорю - выслала уже. Ну ладно щас. Звонила второй раз - а вы не все прислали. Я говорю там - там все в архиве. Мысленно ругаюсь матом на тупую тетку с тупым компом и приаттачиваю по отдельности все 13 файлов.
Взять и уебать этих всех. Почему я обязана это делать, а?? Я говорила же завкафедры что НЕ хочу. Хрен вам. Все равно дали.
Ненавижу нашу администрацию.

@темы: work

URL
09:30

Chess first of all teaches you to be objective.
Бальзак любимый уехал в деревню. Осталась только я и перевод. Сдать мы все социологии и откреститься от них, задолбали.
Горло болит все сильнее. Уши плохо слышат. Ненавижу это нечто хроническое.

@темы: life

URL
вторник, 15 мая 2012
20:53

лытдыбр, коего давно не было

Chess first of all teaches you to be objective.
Сегодня был грандиозный день все же. Продуктивный.
В 8 утра я была уже в поликлинике, психиатра в природе не оказалось, она в отпуске. Зачем она мне? Нужна справка, видите ли, для экзамена по переводу в Министерстве юстиции. Блеать, подумала я, придется тащиться в псих. диспансер в Костюжены. Через полчаса я уже была в МВД и подала документы на справку о несудимости. Для того же надо, как и от психиатра. в 9.30 я была в универе. Там припахали написать еще 12 развернутых вопросов для гос экзамена (лексикология+стилистика), потому что энтузиаст я тупой, довыпендривалась.
Потом я быстро писала 5 листов заданий на "Свою игру" для первокурсников, я им обещала, заместо теста. Мне лень и им - и лень письменно тест сдавать и веселее в игру играть, баллы зарабатывать.
Незаметно наступила нулевая пара (11.10), которую я, слава мирозданию, провела, а не просидела задницу на тупом заседании кафедры.
После с Бальзаком было дружно решено не откладывать поездку в псих. диспансер, а мотать туда сразу же. Благо маршрутка останавливается прямо перед моим корпусом универа. Полчаса дорога, еще около 45 минут там, и здравствуй справка о вменяемости (а странно, со всем-то этим, последнее время, муахаха! :mosk:).
Ноги в руки и обратно в МВД забирать справку о несудимости. Боже, как я ненавижу эти инстанции. По дороге решили встретиться с хорошим товарищем Вовой Малостевым, милейшей души мальчик-гей, бывший студент тоже. Да, они везде. ВЕЗДЕ! Вова нарассказывал про путешествие по Европе, про трассу в Монако, и обещал потом сувенир оттуда передать, ня же. :crzjump:
Забрала справку и чуть блин не перекрестилась. И домой. Совсем домой.
А да, чуть не забыла. Купила себе белый хэбэшный юбко-сарафан, в универе. К нам тетка со шмотками захаживает, бывает, попадается интересное. Но это ну очень понравилось, а белого у меня нет, так что купила.
И самое важное.
Поднимаюсь в лифте, звонит Бальзак и визжит "у меня французский на С1/С1!!!". Я тихо охреневаю и не могу дождаться пока зайду в дом и включу комп. Включаю, открываю мыло, и что вы думаете? У меня тоже С1/С1! Мы потом повизжали, даа. Но блин, никак не могу прийти в себя от восторга. Почему две оценки? Потому что за listening и speaking части даются уровни по отдельности. А С1 это круто, самый крутой уровень это С2. Так что сами считайте. Матчасть вообще тут: http://en.wikipedia.org/wiki/Common_European_Framework_of_Reference_for_Languages
Кстати разница между нашими с Бальзаком баллами по французскому вышла ровно 20 баллов. У меня больше. :shy:
Дома я таки отменила урок с девочкой по IELTS, потому что сил никаких, а времени уже было 17.30, а меня еще окончание этого долбаного перевода ждало. Ну и села добивать. Проблема этого перевода в том, что это не перевод, а адаптация какая-то получается. Дописывать приходится, потому что во многих местах несвязно. ППЦ.
Ну и последний achievement за день: малая вытянула меня бегать вечером. Здрасте, мышцы ног, я рада что вы есть. :tease2:

Так что, одним словом, крыша едет, дом стоит.
Спасибо неземное Бальзаку за пинание! :kiss::bigkiss::inlove: Если бы не ты, хрен бы я все успевала и не забывала.

Теперь риторический вопрос: почему я сегодня не появлялась в интернетной работе?

А пиздец продолжится ведь. Еще документов собирать и собирать...

@темы: work, life

URL
19:37

Somebody loves you and you're gonna make it through

Chess first of all teaches you to be objective.


@темы: music, you

URL
понедельник, 14 мая 2012
19:16

Chess first of all teaches you to be objective.
Дизайн поменяла, чувствую себя уютнее сейчас. :)

Я кажется научилась не бояться, не откладывать, а сделать что-то здесь и сейчас. И пользоваться предложенной помощью. Потому что когда времени на все мало, не имеет смысла бравировать тупой Напской амбицией.

Получить бы поскорее результаты французского...

Как вернуть себе желание писать и делиться с френдами? Каждый раз я уверяю себя и других что нет, я не пропала в РЛ, а очень даже тут. А на самом деле, просто молча все читаю. Все и всех.

Хочу еще фотографий. И чаще сюда инстаграм репостить. Хоть так.

@темы: thoughts, life

URL