На прошлой неделе у меня был трехдневный перевод - тренинг бибиси для наших местных журналистов - ТВ, радио и газеты. Работа оказалась потрясающая, можно мне такое еще! Хотя да, они обещали что возьмут и на следующий этап, в декабре. Уже видно будет, пригласят ли.
Было очень интересно: бибисишники учили наших как правильно новости подавать. Особенно круто было переводить анализ видео сюжетов и что и как надо делать чтобы это было эффективно. Перевод был большей частью последовательный, а местами синхронный (когда тренер видео смотрел). А еще я работала с обеими языками, переключаясь, в зависимости от журналиста - то на русский, то на румынский. Журналисты у нас не все румыноязычные.
На третий день я притащила и любимого Бальзака - посмотреть процесс живого перевода в деле, ей понравилось. Британцам представила ее как свою практикантку; они без проблем разрешили, только немного удивились - а мы, мол, не знали что у переводчиков даже интерны-практиканты бывают (обожаю слово интерн ). А вот бывают, говорю я, тем более что я преподаватель в универе еще. Не пускать же того, кто учится в свободное плавание сразу, надо освоиться сначала.
Кормили прекрасно, атмосфера была позитивная, заплатили БОЛЕЕ чем круто. С оплатой было сплошное кино и немцы. Если в двух словах, меня наши родные молдаване, которые меня приглашали на этот перевод, хотели, как бы это выразиться,
Кстати, у меня вопрос к вам, коллеги переводчики.
Скажите пожалуйста, у вас в России, в городе где вы работаете, сколько стоит день последовательного перевода и день синхрона? В евро или долларах, плиз. Мне вот очень интересно.
***
Из других новостей: вчера мы заключили договор о купле квартиры. Теперь я владелец 2х комнатной квартиры. Осталось побегать по инстанциям и сделать всю документацию по коммунальным услугам. А так, уже камень с плеч.
Осталось подождать месяц пока освободят квартиру и все. И только долечить здоровье. А дальше известно что...
***
В универе все идет своим чередом. Избавилась от 3го курса, стало больше времени. Походила на лекции приглашенных американцев - прелесть да и только, слушать живой, культурный язык.
О дипломниках думать не хочу. О втором курсе тоже, до кошмара надоели. Быстрее бы семестр закончился.
А ровно через неделю, в среду, 24го апреля, у меня экзамен в автошколе. Надеюсь сдам на этот раз.
Надо сдать.
Спасибо любимому Бальзаку, за то что пинает меня повторять книжку с шаблонами и моему хорошему инструктору, который почти матом меня кроет, гыгы.
Надеюсь у вас все хорошо, товарищи. Надеюсь весна таки пришла, без всяких обострений настроений и самочувствия.
Вот вам йа сегодня, напоследок.